Többnyelvűsítés, ProteCOD, nemzetközi soft launch - 2026. május - június

Küszöbön a nyári szünet, és habár a tapasztalatok alapján ez az időszak egy kicsit csendesebb szokott lenni, ennek egyelőre nincs sok nyoma. Jelentős fejlesztéseket tudtam élesíteni, melyek ugyan a háttérben maradnak, de hosszútávon fontos alapot jelentenek. A levél végén pedig két eseményt is találsz, ahol fellelhető leszek a következő hetekben.

ProteCOD, Balkan Ecommerce Summit

Az elmúlt néhány hónap az Utánvét Ellenőr nemzetközi működésre való felkészítéséről szólt: a rendszer magján kívül, ami a Lekéréseket és a Visszajelzéseket kezeli, szinte minden részében szükség volt kisebb-nagyobb változtatásokra. A szükséges átalakításokkal el is készültem a szófiai Balkan Ecommerce Summit-ra, így felkészülten érkezhettem standot építeni. :) 

Hazafelé pedig úgy alakult, hogy Marcin Pondo és Török Márk (Crossborder24) is csatlakozott az egyszemélyes balkáni karavánomhoz, és közösen autóztunk hazafelé – ki-ki kipihentségének megfelelő energiaszintekkel. 😉

A lenti képen a standépítő staff látható, kevésbé kiállítási outfitben. 

Nemzetközi felkészítés

A (szűk értelemben vett) Utánvét Ellenőr viszonylag egyszerű, de a rendszert kiszolgáló "körítés"meglepően sokfelé szétterül, ezért a rendszer teljes átfésülésére volt szükség ahhoz, hogy mindenhol igazodjon a felhasználó nyelvéhez. Ehhez a "szokásos" fordításokon kívül több helyen is változtatni kellett, csak néhány példa: 

  • Új, euróban árazott csomagok készültek a magyarok mellé.
  • Ennek megfelelően frissült az Árkalkulátor, hogy ne csak forintban számoljon, hanem bármilyen, a csomagnak megfelelő pénznemmel működjön.
  • Eddig más valuta kizárólag a Shopify csomagok esetén volt, ott viszont a terhelést és számlázást a Shopify intézte. Az eurós csomagokat most viszont már mi számlázzuk és terheljük, ezért nem csak egy valutát kell tudni számlázni, így a számlázási integráció frissítésére is szükség volt, hogy dinamikusan, a Stripe-tól érkező adatokból döntsön arról, milyen valutával és milyen nyelven állítja ki a számlát a Billingo.
  • A teljes (!) Tudástár, minden elem és felület kapott angol fordítást.
  • Az összes tranzakcionális e-mail fordítása is elkészült.
  • A logó a használt nyelv függvényében Utánvét Ellenőr vagy ProteCOD – ezt a felhasználó profilja vagy az aktuális domain alapján határozza meg a rendszer a weboldalon és az e-mailekben egyaránt.
  • A felhasználókat bejelentkezést követően – ha esetleg "rossz" oldalon jelentkeznének be – átirányítjuk a megfelelő domainre. Mivel nem aldomainről, hanem két külön domainről van szó, ezért egy újabb bejelentkezési képernyő fogadná a felhasználót. Ezt megakadályozandó be kellett vezetnem egy olyan megoldást, ami az átirányításkor biztonságosan bejelentkezteti a felhasználót a másik domainen is – lehetőleg teljesen észrevétlenül.

Ezen (és még sok más) fejlesztésnek köszönhetően az Utánvét Ellenőr mellett a ProteCOD is ugyanazt a backendet, admin felületet és kódbázist használhatja, nincs szükség a rendszer duplikálására. Éppen ezért az adatbázis sem "magyar" vagy "külföldi", hanem csak egy nagy, közös adatbázis.

Így tehát ha használod az Utánvét Ellenőrt, ahogy eddig, úgy ezután is ugyanúgy ellenőrizzük a külföldre szánt csomagjaidat – de most már egyre több külföldi kereskedőtől származó adatot felhasználva. 

A ProteCOD felhasználók pedig kapásból hozzáférnek a magyar piacon eddig összegyűlt minden tapasztalatunkhoz. 💪

💌 Keretrendszer az értesítő e-mailekhez

Ha a nemzetközi felkészülés jegyében már úgyis az e-mailekért felelős kódnál jártam, végeztem néhány frissítést, amivel egységesíteni és karcsúsítani tudtam a kódot. Egy példa arra, hogy az egyik értesítéshez tartozó osztály tartalma hogyan változott (szürke a törölt, kék a változott, zöld az új tartalom): 

Látszik, hogy sokat egyszerűsödött, csak az adott értesítésre jellemző rész maradt itt, a többi pedig átkerült egy olyan általános részbe, amit minden értesítés esetén el kell végeznünk. Magic! ✨

🗓️ Események

A június 15-i hét egész mozgalmas lesz, két helyen is össze tudtok futni velem: 

(De megbonyolítottuk a címeket... 🫣)

🫶 Köszönöm a figyelmed! 

A nyári szünetre tekintettel valószínűleg én is ritkábban fogok jelentkezni, de a munka természetesen nem áll meg. A megszokott csatornákon is elérhető vagyok, bármilyen kérdés vagy probléma esetén állok rendelkezésedre – kizárólag a hírlevelek gyakorisága csökken erre az időszakra. 

Jó pihenést és nyaralást – no meg persze jó munkát! ⛱️